1 00:00:09,266 --> 00:00:13,266 www.titlovi.com 2 00:00:16,266 --> 00:00:18,977 Teyze, bunun makbuzları sende var mı? 3 00:00:19,060 --> 00:00:22,480 -Bunun için mi? Nereye gittikleri hakkında hiçbir fikrim yok. -Merak etme. 4 00:00:22,897 --> 00:00:25,817 Beba, benim. İçeri giriyorum. 5 00:00:26,192 --> 00:00:27,777 Merhaba canım. İçeri gelin. 6 00:00:27,861 --> 00:00:30,530 Ah! Meşgulsün. Nasılsın? 7 00:00:30,613 --> 00:00:33,992 Bak sana getirdim China Town'dan yeşil çay. 8 00:00:34,075 --> 00:00:35,994 Vay! Lezzetli! 9 00:00:36,619 --> 00:00:39,164 -Ah! Ne güzel çiçekler. -Jordi. 10 00:00:39,247 --> 00:00:41,583 Ona harcamamasını söylüyorum 11 00:00:41,666 --> 00:00:44,377 - parası var ama bu imkansız. - Önemli bir şey değil teyze. 12 00:00:44,461 --> 00:00:48,339 Mühim değil. Teşekkür ederim. Eliseo, tam da konuşmak istediğim kişi. 13 00:00:48,423 --> 00:00:50,258 -Benimle? -Lütfen oturun. 14 00:00:50,341 --> 00:00:51,551 Evet elbette. 15 00:00:51,885 --> 00:00:58,516 Dinle Eliseo, şunu farkettim ki teyzenin işleri dağınıktır. 16 00:00:58,600 --> 00:01:02,896 Belgeler, faturaların hepsi biraz... 17 00:01:02,979 --> 00:01:07,317 Nasıl olduğumu biliyorsun. pek umurumda değil bu şeyler hakkında. Tam bir karmaşayım. 18 00:01:07,400 --> 00:01:09,360 Yani tüm bunları düzene koymaya çalışıyorum. 19 00:01:09,444 --> 00:01:11,863 -Bence bu çok iyi bir fikir. - Evet, bak, bundan sonra, 20 00:01:11,946 --> 00:01:15,742 Her şeyle ben ilgileneceğim. Emekli maaşının alınması da dahil. 21 00:01:17,368 --> 00:01:20,663 Emekli maaşını alıyor benim için sorun değil. 22 00:01:20,747 --> 00:01:23,291 memnuniyetle yaparım çünkü Beba'yı seviyorum. 23 00:01:23,792 --> 00:01:27,295 Bunu biliyorum canım. Jordi bunu önerdi ve... 24 00:01:27,378 --> 00:01:29,881 Bilmiyorum, bunun bir şey olduğunu düşündüm burada yaşadığına göre iyi fikir. 25 00:01:29,964 --> 00:01:32,300 -Elbette. -Benim icabına bakmam daha iyi. 26 00:01:32,383 --> 00:01:34,302 - Kulağa mükemmel geliyor. - Yapılacak en mantıklı şey bu. 27 00:01:34,385 --> 00:01:35,678 Kesinlikle. 28 00:01:35,970 --> 00:01:38,181 Bu yüzden geri dönmenizi rica ediyoruz sana verdiği vekaletname. 29 00:01:38,264 --> 00:01:39,849 - Vekaletname mi? - Evet. 30 00:01:39,933 --> 00:01:43,603 Ama her şeyden önce, size derinden teşekkür etmek istiyoruz, 31 00:01:43,686 --> 00:01:46,815 sahip olduğun her şey için Beba Teyze için yapıldı. Tamamen. 32 00:01:47,982 --> 00:01:52,487 Hayır, sende yok bana teşekkür etmek için. Aslında yapıyorum... 33 00:01:53,404 --> 00:01:58,326 çünkü Beba'yı arkadaşım olarak görüyorum. 34 00:01:58,409 --> 00:01:59,744 - Başka bir şey daha var. - Evet. 35 00:02:00,120 --> 00:02:01,996 Kilitleri değiştireceğiz. 36 00:02:02,622 --> 00:02:04,666 -Elbette senin yüzünden değil. -Tabii ki değil. 37 00:02:04,749 --> 00:02:08,294 Kaç kişinin olabileceğini bilmiyoruz Bu dairenin anahtarı, biliyor musun? 38 00:02:08,378 --> 00:02:12,090 -Bu bir güvenlik meselesi. -Tanrı! Bir şey olsaydı ölürdüm. 39 00:02:12,173 --> 00:02:17,011 Ben gidiyorum. Lütfen kusura bakmayın. ama hâlâ yapacak çok işim var. 40 00:02:17,095 --> 00:02:20,306 Eliseo, neden sen almıyorsun? Ricotta kekinden bir parça mı? 41 00:02:20,807 --> 00:02:22,642 Az önce fırından çıkardım. 42 00:02:22,725 --> 00:02:25,937 -Jordi bunu seviyor. -Midem biraz huzursuz, Beba. 43 00:02:26,020 --> 00:02:29,357 Hayır, gerçekten teşekkür ederim. Şu anda ne yapacağım 44 00:02:29,440 --> 00:02:30,775 sana elimdeki anahtarı vereceğim. 45 00:02:30,859 --> 00:02:32,819 -Şimdi onu sana bırakıyorum. -Teşekkür ederim. 46 00:02:32,902 --> 00:02:36,322 Memnuniyetle. İkiniz güzel bir gün geçiriyorsunuz. 47 00:02:36,406 --> 00:02:38,908 -Güle güle. -Aynı şekilde. 48 00:02:40,118 --> 00:02:41,286 Devam edelim. 49 00:02:51,171 --> 00:02:52,964 Burada tuhaf bir şey var. 50 00:03:19,741 --> 00:03:21,409 PATRON 51 00:03:24,662 --> 00:03:29,876 Kızım nerede? Çok güzel. 52 00:03:30,335 --> 00:03:33,630 -Nasılsın doktor? -Bu kız arkadaşım Dorita. 53 00:03:35,215 --> 00:03:38,051 -İyi bir temizlikçi mi? -Sana bir şey söyleyeyim. 54 00:03:38,134 --> 00:03:41,262 Eğer bir şey yapmadığını düşünüyorsa iyi iş, tekrar gözden geçiriyor. 55 00:03:41,346 --> 00:03:42,972 Özeleştiri yapma yeteneğine sahiptir. 56 00:03:43,056 --> 00:03:45,850 Bakalım süpüren bir kız bulabilecek misin 57 00:03:45,934 --> 00:03:49,729 aynı noktaya iki kez. Bu imkansız. Peki en iyi kısmı hangisi biliyor musun? 58 00:03:49,812 --> 00:03:52,523 Sigorta ödemek zorunda değilsiniz veya sosyal güvenlik katkıları, 59 00:03:52,607 --> 00:03:57,320 ve seni mahkemeye vermeyecek. Hayır, cidden, gerçek şu ki harikalar. 60 00:03:57,403 --> 00:03:59,906 Bu şeyler ne zaman insan işlerini devralmaya başlayın, 61 00:03:59,989 --> 00:04:02,200 herhangi bir hukuki işlem yapılmayacaktır. Geçiminizi kaybedersiniz. 62 00:04:02,283 --> 00:04:07,372 Endişelendiğin için teşekkürler, çok teşekkür ederim ama birikimim var, değil mi? 63 00:04:07,455 --> 00:04:09,457 Ve fiyatlar açık olduğunda bu işler kötüye gidiyor 64 00:04:09,540 --> 00:04:11,709 avukatlar acı çekmeden önce hizmetçiler ve müdürler 65 00:04:11,793 --> 00:04:13,461 ilk olanlar kim acı çekecek. 66 00:04:15,421 --> 00:04:17,090 Bu doğru, çok doğru. 67 00:04:17,173 --> 00:04:20,051 Ama tüm bu yıllar boyunca, biraz para biriktirmiş olmalısın. 68 00:04:20,134 --> 00:04:21,427 Neredeyse hiç masrafınız yok. 69 00:04:21,511 --> 00:04:25,014 Hayır, fazla harcamam. ben her şeyim tek başıma. Kıyafetlere para harcamıyorum 70 00:04:25,098 --> 00:04:27,183 ve kendimi şımartmam. Diyelim ki ben sertim. 71 00:04:27,267 --> 00:04:31,396 -Elbette çok tasarruf edebilirsiniz. -Değeri ne olursa olsun, evet. 72 00:04:33,481 --> 00:04:35,942 -Sana bir şey sorabilir miyim? -Elbette. 73 00:04:36,317 --> 00:04:37,860 Bu biraz invaziv olabilir ve üzgünüm. 74 00:04:37,944 --> 00:04:39,862 Cevap vermek zorunda değilsin Eğer istemiyorsan. 75 00:04:39,946 --> 00:04:45,451 Sadece meraktan soruyorum ne kadar para biriktirdin mi? 76 00:04:47,328 --> 00:04:49,330 Bu sana pek fazla görünmeyecek. 77 00:04:49,706 --> 00:04:50,915 -Bir tahminde bulunabilir miyim? -Evet. 78 00:04:50,999 --> 00:04:52,917 -50.000 dolar. -Hayır, biraz daha fazla. 79 00:04:54,168 --> 00:04:57,588 80.000 mi? Daha fazla? 80 00:04:59,382 --> 00:05:03,344 -525.400 dolarım var doktor. -Orospu çocuğu! 81 00:05:03,469 --> 00:05:04,721 Bunu nasıl yaptın? 82 00:05:04,804 --> 00:05:08,516 Peki, 30 yıldır çalışıyorum ve maaşımın yüzde 90'ını biriktiriyorum, 83 00:05:08,808 --> 00:05:13,646 -artı başka konserler. Hesabı sen yap. -Hayır, sana kesinlikle inanıyorum. Neden? 84 00:05:13,730 --> 00:05:17,108 Ve kıdem tazminatını alacaksın. bu bir bok dolusu hamurdur. 85 00:05:17,191 --> 00:05:19,068 Bu kadar parayla ne yapacaksın? 86 00:05:19,485 --> 00:05:22,447 Umutlanmak istemiyorum. Resmi olarak onaylanana kadar, 87 00:05:22,530 --> 00:05:25,658 Heyecanlanmamayı tercih ederim çünkü büyük bir masrafa maruz kalabilirim 88 00:05:25,742 --> 00:05:28,328 ve sonra bir uzuvda bırakılmak. Hayal kırıklığı korkunç olurdu. 89 00:05:28,745 --> 00:05:32,749 -Hayır, bu durumda bu bitmiş bir anlaşma. - Yine de dikkatli olmama izin ver. 90 00:05:33,708 --> 00:05:35,877 Ne kadar tasarruf ettiniz doktor? 91 00:05:41,257 --> 00:05:43,926 - Dört milyon. - Harika! Çok güzel. 92 00:05:45,053 --> 00:05:49,515 Fantastik. Tebrikler Doktor. 93 00:05:49,599 --> 00:05:52,935 - Haydi tatlım, içeri. - Orospu çocuğu. 94 00:06:02,904 --> 00:06:09,077 Merhaba? Evet, evet. Nasılsın? Herşey mükemmel. Evet, kimlik kartım yanımda. 95 00:06:10,036 --> 00:06:13,164 Tabii ki benim de var kimlik kartının fotokopisi, evet. 96 00:06:14,207 --> 00:06:18,628 Söylemeye gerek yok, bende de bir kopyası var tapu. Merak etme. Yoldayım. 97 00:06:45,363 --> 00:06:48,199 - Kim o? - Eliseo, müfettiş. 98 00:06:49,409 --> 00:06:52,245 -Merhaba. Nasılsın? -MERHABA. Ben iyiyim. 99 00:06:52,328 --> 00:06:56,165 -Tavsiyeye ihtiyacım var Consuelo. -Görelim. Peki ya? 100 00:06:56,249 --> 00:06:59,502 -Eskiden noterdin değil mi? -Hayır, noterim. 101 00:06:59,585 --> 00:07:02,338 -Noter olmayı asla bırakmayacaksın. -Tamam aşkım. 102 00:07:02,422 --> 00:07:07,885 Bir arkadaşım var, Berta. ailesi olmayan. O tamamen tek başına. 103 00:07:08,386 --> 00:07:12,515 Ve Consuelo, birdenbire, bir yeğen ortaya çıktı. 104 00:07:12,974 --> 00:07:15,143 Adam Estonya'da yaşıyor. 105 00:07:15,226 --> 00:07:16,811 -Estonya? -Evet. 106 00:07:21,941 --> 00:07:23,776 Enrique. 107 00:07:26,487 --> 00:07:32,994 Ah. Adı Jordan. Görünüşe göre bu ülkede çok yaygın bir isim. 108 00:07:33,077 --> 00:07:35,413 Neyse, artık onunla yaşıyor. 109 00:07:36,122 --> 00:07:39,125 Bakıma başladı arkadaşımın bazı kişisel eşyalarından 110 00:07:39,208 --> 00:07:42,712 onun için emekli maaşını toplamak gibi, emeklilik parası... 111 00:07:43,504 --> 00:07:47,633 -Ne düşünüyorum biliyor musun Consuelo? -Ne düşünüyorsun? Söyle bana. 112 00:07:58,144 --> 00:08:00,062 Bu çocuğun bir sahtekar olduğunu düşünüyorum. 113 00:08:00,563 --> 00:08:05,359 ve bu şekilde davrandığını arkadaşımın sahip olduğu azıcık parayı almak için 114 00:08:05,443 --> 00:08:08,362 ve yaşadığı apartman dairesi. Böyle bir şey yapabilir mi? 115 00:08:08,446 --> 00:08:11,991 Demek istediğim sorum şu: eğer birisi akraba değilse, 116 00:08:12,074 --> 00:08:15,286 arkadaşımın evini tutabilirler mi? 117 00:08:15,369 --> 00:08:18,831 -Bak Eliseo, sana karşı dürüst olacağım. -Evet. 118 00:08:19,415 --> 00:08:25,546 Kirli bir noter arkadaşınızı yapabilir bir vekaletname veya vasiyetname imzalamak 119 00:08:25,630 --> 00:08:27,632 ve o asla farkına varmayacak ne imzalıyor. 120 00:08:27,715 --> 00:08:30,384 -Ama bu çok korkunç. -Evet öyle ama oluyor. 121 00:08:30,843 --> 00:08:33,221 Hayal edebileceğinizden çok daha sık. 122 00:08:42,313 --> 00:08:43,314 Bu kokuyor. 123 00:08:49,362 --> 00:08:52,823 -Hey! İyi akşamlar. Ayinden mi geliyorsunuz? -İyi akşamlar Eliseo. 124 00:08:52,907 --> 00:08:56,118 Ah evet! Çok güzeldi. San Román gençlik korosu şarkı söylüyordu. 125 00:08:56,202 --> 00:08:58,329 Ne kadar güzel. Kaçırdığım için üzgünüm. 126 00:08:58,412 --> 00:09:00,498 -Belki başka zaman. -Öyle olduğunu umalım. 127 00:09:00,581 --> 00:09:03,000 -İyi geceler. -İyi geceler. 128 00:09:03,834 --> 00:09:07,547 V�ctor, bugün bazı güzel şeyler var. Oyuncak karaoke mikrofonu var 129 00:09:07,630 --> 00:09:10,383 -bu sadece yeni pillere ihtiyaç duyar. -Teşekkür ederim Eliseo. 130 00:09:10,466 --> 00:09:13,302 Bu sörf için kullanılan neopren bir wetsuit. 131 00:09:13,386 --> 00:09:15,846 Sadece fermuarını değiştirmeniz yeterli. Yeni kadar iyi. 132 00:09:15,930 --> 00:09:18,182 Tamam, her şey bitti mi? İyi geceler aile. 133 00:09:18,266 --> 00:09:19,892 -Güle güle. -Güle güle Véctor. 134 00:09:55,845 --> 00:09:58,139 Peki Beba, işte burada İstediğiniz vekaletname. 135 00:09:58,222 --> 00:10:00,808 Ah! Gerek yoktu Eliseo. 136 00:10:00,891 --> 00:10:04,061 Bana baskı yapan Jordi. Bütün işlerimin yoluna girmesini istiyor. 137 00:10:04,145 --> 00:10:09,567 Onun için iyi. Bu çok iyi. dedin ki o kuzeninin oğlu, değil mi? 138 00:10:09,650 --> 00:10:15,072 Evet Hilda, ilk kuzenim. Biz kardeş gibi birlikte büyüdük. 139 00:10:15,698 --> 00:10:19,827 Ama... hayat böyle, bilmiyorum. 140 00:10:20,661 --> 00:10:23,414 -Sana bunu anlatabileceğimi biliyorum. -Haydi duyalım. 141 00:10:23,497 --> 00:10:25,124 Bir çocuk yüzünden kavga ettik. 142 00:10:25,750 --> 00:10:26,667 -HAYIR. -Evet. 143 00:10:26,751 --> 00:10:31,255 Ve birbirimizi görmeyi bıraktık. Elli yıl boyunca hiçbir temas olmadan. 144 00:10:31,339 --> 00:10:33,215 -HAYIR! -Evet. 145 00:10:33,299 --> 00:10:38,179 -Ne kadar aptal! Biz tam bir aptaldık. -Tanrım, 50 yıl. 146 00:10:38,262 --> 00:10:39,764 Jordi'yi tanımamana şaşmamalı. 147 00:10:39,847 --> 00:10:42,683 -Bir oğlu olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu. -Elbette. 148 00:10:42,767 --> 00:10:45,436 Bir gün benden bir telefon geldi Barselona ve bana şunu söylediler: 149 00:10:46,062 --> 00:10:51,901 "Merhaba Beba, ben Hilda'nın oğlu Jordi. Annem yeni geçti 150 00:10:52,443 --> 00:10:54,153 ve bana sordu seninle iletişime geçmek için." 151 00:10:54,236 --> 00:10:55,488 İnanılmaz. 152 00:10:56,030 --> 00:11:00,451 Kısa bir süre sonra Arjantin'e geldi. Burası annesinin ülkesi. 153 00:11:00,534 --> 00:11:03,287 -Çok mutlu olmalısın. - Hayal edemezsin. 154 00:11:03,371 --> 00:11:05,873 sana yardım edecek birinin olması iyi bir şey ve sana arkadaşlık edeceğim, 155 00:11:05,956 --> 00:11:08,834 işlerine dikkat et ve o şeyler. Çok iyi. 156 00:11:08,918 --> 00:11:11,128 Bu konularda nasıl olduğumu biliyorsun. 157 00:11:11,212 --> 00:11:13,839 Hiçbir şey anlamıyorum. Tam bir karmaşayım. 158 00:11:13,923 --> 00:11:15,091 Ve ona güveniyorsun. 159 00:11:15,633 --> 00:11:19,095 -Elbette Hilda'nın oğlu, benim ailem. -Doğaldır. 160 00:11:20,054 --> 00:11:25,059 -Sana annesi hakkında ne anlattı? -Altı ay hastanede kaldı. 161 00:11:25,142 --> 00:11:27,978 -Altı ay mı? -Altı ay. Jordi'ye sor. 162 00:11:28,062 --> 00:11:32,400 Annesinin yanından hiç ayrılmadı tüm bu zaman boyunca. 163 00:11:32,483 --> 00:11:34,652 Zavallı şey yerde uyuyordu. 164 00:11:34,735 --> 00:11:37,530 -Bir aziz. -Evet onun iyi bir çocuk olduğunu söyleyebiliriz. 165 00:11:37,613 --> 00:11:43,828 Evet, çok iyi. Ah, bak! Bana bu resimleri gönderdi. 166 00:11:44,537 --> 00:11:48,499 Hastanedeki son günleri, böylece onun hakkında güzel bir anı bırakabilirim. 167 00:11:50,376 --> 00:11:51,919 Birbirimize benzemiyor muyuz? 168 00:11:53,212 --> 00:11:55,423 - İkiz gibi görünüyorsunuz. - Evet. 169 00:11:55,506 --> 00:11:57,925 -Sen aynısın. -Abartmayalim... 170 00:11:58,008 --> 00:12:04,014 Evet! "Merhamet Hanımefendimiz." 171 00:12:04,098 --> 00:12:06,183 - Burası hastane. - Elbette. 172 00:12:08,060 --> 00:12:10,813 - Güzel bir hatıra. - Evet, kesinlikle öyle. 173 00:12:10,896 --> 00:12:13,190 Evet öyle. 174 00:12:25,828 --> 00:12:28,706 MERCY HANIM HASTANESİ 175 00:12:55,441 --> 00:12:57,276 Burada ne yapıyorsunuz çavuş? 176 00:12:57,985 --> 00:13:03,449 General, beni teğmen gönderdi. Karargâhta sizin varlığınıza ihtiyaç var. 177 00:13:05,993 --> 00:13:07,536 O nerede? 178 00:13:08,120 --> 00:13:10,080 Sizinle geleceğim, General. Bu taraftan lütfen. 179 00:13:12,374 --> 00:13:15,169 Pembe dizimi izliyordum yatak odamda, 180 00:13:15,252 --> 00:13:16,837 ve aniden onun burada olmadığını fark ettim. 181 00:13:16,921 --> 00:13:20,257 "O burada değil. Bu nasıl olabilir?" Kendime sordum. 182 00:13:20,341 --> 00:13:23,052 - Bu tehlikeli. - Elbette öyle. 183 00:13:23,135 --> 00:13:24,804 Tanrıya şükür Kötü bir şey olmadı Consuelo. 184 00:13:24,887 --> 00:13:26,764 Şimdi git dinlen. İyi geceler General. 185 00:13:26,847 --> 00:13:28,808 -Çok teşekkür ederim -Sorun değil. 186 00:13:28,891 --> 00:13:30,601 -Güle güle. -Teşekkür ederim canım. 187 00:13:30,684 --> 00:13:32,812 Memnun oldum Consuelo. 188 00:13:35,731 --> 00:13:37,316 Memnun oldum Consuelo. 189 00:14:03,133 --> 00:14:06,512 - Klinik. Günaydın. - Günaydın. 190 00:14:07,096 --> 00:14:10,391 biraz bilgi istiyorum bir hastayla ilgili 191 00:14:10,474 --> 00:14:12,226 orada hastaneye kaldırılan kişi... 192 00:14:12,309 --> 00:14:16,146 Lütfen bekleyin efendim. Aramayı Bilgi'ye aktaracağım. 193 00:14:16,730 --> 00:14:18,816 İyi. Teşekkürler. 194 00:14:22,361 --> 00:14:23,654 Bilgi. 195 00:14:23,737 --> 00:14:26,824 Evet merhaba. Arjantin'den arıyorum. 196 00:14:26,907 --> 00:14:29,243 - Sana nasıl yardımcı olabilirim? - Bir hastayla ilgili bilgiye ihtiyacım var 197 00:14:29,326 --> 00:14:33,414 orada hastaneye kaldırıldı. Adı Hilda Forlín. 198 00:14:33,789 --> 00:14:35,374 Bir saniye lütfen. 199 00:14:36,834 --> 00:14:38,794 Hayır, bende yok o hastayla ilgili herhangi bir bilgi. 200 00:14:38,878 --> 00:14:40,170 Sizi Kabul bölümüne aktarayım. 201 00:14:40,254 --> 00:14:44,216 Aslında hayır... Orospu çocuğu. Beni her yerde sallıyorlar. 202 00:14:45,968 --> 00:14:47,678 Kabuller. Size nasıl yardımcı olabilirim? 203 00:14:47,761 --> 00:14:50,264 -Görelim. Günaydın, Kabuller. -Günaydın. 204 00:14:50,347 --> 00:14:52,933 -Biraz bilgiye ihtiyacım var... -Evet. 205 00:14:53,017 --> 00:14:57,438 ...hastaneye kaldırılan bir hastada seninle. Adı Hilda Forlín. 206 00:14:57,521 --> 00:15:01,066 Bilmiyorum belki konuşabilirim onu tedavi eden biriyle 207 00:15:01,150 --> 00:15:03,652 -bir hemşire veya... -Bakalım. 208 00:15:04,320 --> 00:15:06,363 Bir saniye. Seni hemşire istasyonuna transfer edeceğim. 209 00:15:06,447 --> 00:15:08,032 Lütfen hattı tutun, kapatmayın. 210 00:15:08,115 --> 00:15:10,993 Hayır, yani... Tanrı aşkına! Biriyle konuşmak imkansız. 211 00:15:16,540 --> 00:15:20,419 -Hemşire istasyonu, günaydın. - Evet, hemşire istasyonu, dinle. 212 00:15:20,502 --> 00:15:22,087 Biraz bilgi almaya çalışıyorum 213 00:15:22,171 --> 00:15:27,760 orada hastaneye kaldırılan bir hasta hakkında bir süre önce. Adı Hilda Forlín. 214 00:15:28,260 --> 00:15:30,679 -Hilda, evet, evet. -Ne? Onu tanıyor musun? 215 00:15:30,763 --> 00:15:34,725 Evet Hilda benim kanadımdaydı. huzur içinde yatsın. 216 00:15:34,892 --> 00:15:37,686 - Peki sen...? - Kuyu ... 217 00:15:38,604 --> 00:15:41,732 Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum sen busun ama Hilda... 218 00:15:42,691 --> 00:15:44,693 O benim hayatımın aşkıydı. 219 00:15:44,902 --> 00:15:48,405 Ben ona her zaman aşıktım, ama ben asla 220 00:15:49,073 --> 00:15:52,952 ona söylemeye cesaret edebilmiştim. Her gün pişman oluyorum. 221 00:15:53,911 --> 00:15:57,456 Sonra birbirimizin izini kaybettik. ikimiz de gittik... 222 00:15:57,539 --> 00:16:00,292 kendi yollarımız. Ta ki öldüğünü öğrenene kadar. 223 00:16:00,376 --> 00:16:05,089 Bu harika bir hikaye. Ama sana nasıl yardımcı olabilirim? 224 00:16:05,172 --> 00:16:08,550 Kulağa biraz bayat geldiğimi düşünebilirsiniz. 225 00:16:08,634 --> 00:16:14,348 ama bunu yapıp yapmayacağını bilmek isterim eğer beni hatırlasaydı benden bahsetmişti. 226 00:16:15,599 --> 00:16:19,019 Size gerçeği söylemek gerekirse, Onunla pek konuşmadım. Üzgünüm. 227 00:16:19,687 --> 00:16:26,151 Neyse, boşver. En azından yalnız değildi, değil mi? 228 00:16:26,860 --> 00:16:29,363 Oğlu Jordi'yi tanıyorum her zaman onun yanındaydı. 229 00:16:29,446 --> 00:16:30,406 Oğlum? 230 00:16:30,656 --> 00:16:33,867 Ne oğlu? Bildiğim kadarıyla Hilda'nın hiç çocuğu yoktu. 231 00:16:34,243 --> 00:16:36,829 O tek başınaydı, zavallı şey. Kimsesi yoktu. 232 00:16:38,747 --> 00:16:42,668 harcayan tek kişi zamanının çoğunu onunla 233 00:16:42,918 --> 00:16:46,880 -ve muhtemelen Hilda'nın Ariel olduğunu biliyordur. -Ariel? 234 00:16:47,089 --> 00:16:52,136 Evet, Arjantinli bir erkek hemşire Hilda'yla konuşarak çok zaman harcıyorum. 235 00:16:52,386 --> 00:16:56,932 Ama daha fazlası için burada değildi bir aydan fazla. O öylece ortadan kayboldu. 236 00:16:58,434 --> 00:17:05,441 Ah, peki... Senin daha fazlasını almayacağım Zamanı geldi hanımefendi. Çok teşekkür ederim 237 00:17:05,858 --> 00:17:11,655 çok naziktin. Ve sen... İyi bir gün geçiriyorsun. Güle güle. 238 00:17:17,119 --> 00:17:20,414 Ah, Ariel. 239 00:17:22,458 --> 00:17:23,709 Arielito. 240 00:17:46,398 --> 00:17:48,567 Eliseo, nasılsın? 241 00:17:50,694 --> 00:17:54,698 Bebita, sana gazeteyi getirdim çok iyi haberlerle birlikte. 242 00:17:54,782 --> 00:17:57,785 Teşekkür ederim canım. Bir şey içmek ister misiniz? 243 00:17:57,868 --> 00:18:00,287 -Tamam, biraz çay lütfen. -Oturmak. 244 00:18:00,370 --> 00:18:01,288 İçecek bir şey ister misin? 245 00:18:01,371 --> 00:18:03,707 -Hayır teyze. Teşekkürler. -Hemen alacağım. 246 00:18:09,213 --> 00:18:10,214 Ariel. 247 00:18:15,010 --> 00:18:16,887 Ne diyorsun dostum? 248 00:18:17,304 --> 00:18:19,807 Hiç bir şey. Hakkındaki maskaralık İspanyol olmak bitti. 249 00:18:20,349 --> 00:18:23,310 Hepimiz yetişkiniz. Şimdi Bebita'ya adının ne olduğunu söyleyeceğiz. 250 00:18:23,393 --> 00:18:24,978 -Tatlım... -İşte çayın. 251 00:18:25,062 --> 00:18:29,316 -Teşekkürler. - Limonun var mı canım? 252 00:18:29,399 --> 00:18:30,818 -Elbette. -Teşekkür ederim. 253 00:18:32,069 --> 00:18:34,696 Ariel'e benzemiyorsun ama sen de Jordi'ye benzemiyorsun. 254 00:18:34,780 --> 00:18:36,448 Bana karşı ukalalık etme. 255 00:18:36,532 --> 00:18:38,367 Ah, kullanıyorlar İspanya'da böyle bir dil var mı? 256 00:18:38,450 --> 00:18:40,202 Yoksa içindeki İspanyol mu şimdi sönüyor mu? 257 00:18:40,285 --> 00:18:43,205 -Sikkafalı olma. -Ah! Tanrıya şükür, İspanyol geri döndü. 258 00:18:43,288 --> 00:18:45,874 Artık kendimi rahat hissedebiliyorum. Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun? 259 00:18:45,958 --> 00:18:49,545 -Ne söylediğini bilmiyorsun. -Saçmalığı bırak. Lütfen. 260 00:18:50,337 --> 00:18:52,422 - İşte sana limon. - Çok hoş! 261 00:18:52,506 --> 00:18:54,716 Balın var mı? Bugün öyle bir serseriyim ki. 262 00:18:56,301 --> 00:18:59,555 -Sanırım öyle. Gidip senin için getireyim. -Devam et canım. Gitmek. 263 00:19:00,305 --> 00:19:04,143 Ariel, seni yaşlı köpek, gerçekten inanılmazsın. 264 00:19:04,601 --> 00:19:07,146 Senin durumun bir mucize olmalı olağanüstü bir şey. 265 00:19:07,229 --> 00:19:09,857 Bir kadının oğlu olmak hiç çocuğu olmayan 266 00:19:09,940 --> 00:19:12,401 eşsiz bir deneyim olmalı. Bu dünyanın dışında bir şey. 267 00:19:12,484 --> 00:19:15,237 Annemi gücendirmeye cesaret etme. Seni sırtına vuracağım. 268 00:19:15,320 --> 00:19:17,698 Sesini yükseltme. Beba öğrenecek 269 00:19:17,781 --> 00:19:20,617 ona bir Jordi satıldığını ama sonunda bir Ariel'le oldu. 270 00:19:20,701 --> 00:19:24,621 - Bulamadım. - Bir şey istemiyor musun? 271 00:19:24,997 --> 00:19:27,416 -Hımm. Peki, teyze. Kahve işe yarar. -Kahve. 272 00:19:27,708 --> 00:19:32,462 Peki dostum. Bok. 273 00:19:32,546 --> 00:19:36,008 -Bunu dışarıda yapmamızı mı tercih edersin? -Benimle konuşmak ister misin? 274 00:19:36,091 --> 00:19:38,927 Evet, dışarıda konuşmak istiyorum. Beni tanımıyorsun. 275 00:19:39,011 --> 00:19:41,346 Kim olduğunu çok iyi biliyorum. 276 00:19:41,889 --> 00:19:44,600 Sen o hemşiresin ölmekte olan bir kadınla ilgileniyorum. 277 00:19:44,683 --> 00:19:49,938 Onu sana ondan bahsetmesi için ikna ettin kuzeniniz ve siz buraya onu dolandırmaya geldiniz. 278 00:19:50,022 --> 00:19:51,607 Artık bir vekaletname alıyorsunuz 279 00:19:51,690 --> 00:19:55,819 korumak için kirli bir noterle Beba'nın tüm eşyaları. 280 00:19:55,903 --> 00:19:58,614 Ve hala daha fazlasını istiyorsun. 281 00:19:59,072 --> 00:20:02,576 Onun bir vasiyetname imzalamasını istiyorsun, böylece tek dairesini, evini tutabilir. 282 00:20:02,659 --> 00:20:05,704 - Sen pis bir faresin. -Yanılıyorsun, çok yanılıyorsun. 283 00:20:05,829 --> 00:20:08,707 Zavallı yaşlı bir kadını dolandırmak istedin. ama bunu yapamayacaksın. 284 00:20:08,790 --> 00:20:12,211 - Kahven. - Ah, teşekkür ederim teyze. 285 00:20:12,294 --> 00:20:14,671 Erkek çocuk! Çok yorgunum. 286 00:20:14,922 --> 00:20:17,925 Biliyorsun Beba. Az önce 6B'den bir telefon aldım. 287 00:20:18,008 --> 00:20:20,260 Açılamıyor gibi görünüyorlar su ısıtıcısı. 288 00:20:20,385 --> 00:20:22,930 İşe yaramazlar. Gidip onlara yardım etmeliyim. Koşmam lazım. 289 00:20:23,013 --> 00:20:26,475 -Ah, ziyaretlerin her zaman çok kısa oluyor! -Ama endişelenme. 290 00:20:26,558 --> 00:20:29,436 Bak burada ne var, güzel Jordi. 291 00:20:29,519 --> 00:20:32,439 -Hadi gidelim Jordi, hadi. -Güle güle canım. 292 00:20:32,522 --> 00:20:34,858 - Teşekkür ederim teyze. - Rica ederim tatlım. 293 00:20:39,029 --> 00:20:42,157 Lanet olsun dostum. Peki. Kahretsin. 294 00:20:46,495 --> 00:20:47,871 Hayır. 295 00:20:59,883 --> 00:21:01,677 Sakin ol Beba. 296 00:21:05,931 --> 00:21:12,479 Uyandım ve o gitmişti. Bütün kıyafetlerini, eşyalarını aldı. 297 00:21:15,232 --> 00:21:17,818 Onu aramayı denedim... ama telefonu kapalı. 298 00:21:19,111 --> 00:21:22,155 Merak etme. Bir şey çıkmış olmalı ve seni rahatsız etmek istemedi. 299 00:21:22,239 --> 00:21:25,534 -Gelecektir. -Bilmiyorum. 300 00:21:27,077 --> 00:21:33,000 Üstelik o... Cüzdanımdan para aldı. 301 00:21:34,126 --> 00:21:40,090 -Çok üzgünüm. -HAYIR. Muhtemelen ne oldu biliyor musun? 302 00:21:40,549 --> 00:21:44,928 Bebita, onun avroları var. Belki pesoya ihtiyacı vardı 303 00:21:45,012 --> 00:21:48,557 ve cüzdanından para aldın, ama mutlaka sana geri verecektir. 304 00:21:48,640 --> 00:21:50,600 O kadar aptalım ki... 305 00:21:50,684 --> 00:21:53,687 Bana yalan söylediğini neden göremedim? Hayır, bu mümkün değil. 306 00:21:53,770 --> 00:21:56,315 -Neden bahsediyorsun? -Evet. 307 00:21:56,398 --> 00:22:00,861 Şefkatli yeğeni gibi davrandı, burada olmaktan hoşlandığını, 308 00:22:00,944 --> 00:22:05,574 istediği tek şey olduğunda otel odasına para harcamamaktı. 309 00:22:05,657 --> 00:22:08,285 -Ne diyorsun Beba? -Öyleydi. 310 00:22:09,745 --> 00:22:14,916 Yani çok aptalca. Nasıl düşünebilirim benimle birlikte olmak mı istiyordu? 311 00:22:15,000 --> 00:22:20,005 Genç bir adamın eğlenebileceğini benim gibi bunak yaşlı bir kadınla mı? 312 00:22:20,088 --> 00:22:23,884 -Görmüyor musun? -Sana katılmıyorum Beba. 313 00:22:23,967 --> 00:22:26,553 -Gerçek bu. -Nedenini açıklayacağım. 314 00:22:26,636 --> 00:22:31,683 Bak, ben gencim ve eğleniyorum senin gibi bunak yaşlı bir kadınla Beba. 315 00:22:32,893 --> 00:22:37,481 Ne? Sen genç bir adam mısın? Defol buradan. 316 00:22:47,949 --> 00:22:49,451 Peki... 317 00:23:04,716 --> 00:23:05,842 Anahtarları atın! 318 00:23:12,099 --> 00:23:14,393 - Ne haber, Augusto? - Hey! Merhaba Eliseo. 319 00:23:15,352 --> 00:23:18,814 Sen deli misin? İçeri gelin, ama sessiz ol, tamam mı? Hadi. 320 00:23:18,897 --> 00:23:20,857 Koridorlarda bağırmak yok ya da buna benzer bir şey. 321 00:23:33,203 --> 00:23:34,287 Sorun ne? 322 00:23:34,496 --> 00:23:37,124 -Benim, Augusto. -Ah! Ne haber Eliseo? Her şey yolunda mı? 323 00:23:37,207 --> 00:23:40,043 Dinle, yapamazsın anahtarları bu şekilde yere at. 324 00:23:40,127 --> 00:23:42,587 Bir saniyeliğine aşağı gelmelisin ve kapıyı aç. 325 00:23:42,671 --> 00:23:44,589 Sorun değil. Beni tanıyorsun Eliseo. 326 00:23:44,673 --> 00:23:46,967 Ne demek sorun değil? Birini öldürebilirsin. 327 00:23:47,050 --> 00:23:49,678 -Ve bir şey daha var Augusto. -Evet? 328 00:23:49,761 --> 00:23:51,930 Komşular şikayetçi oldu 329 00:23:52,013 --> 00:23:55,434 siz her gün raket yapıyorsunuz. Lütfen birkaç kademe kısın. 330 00:23:55,517 --> 00:23:58,603 -Tamam tamam. Üzgünüm. -İyi. Tamam aşkım. 331 00:24:05,527 --> 00:24:07,487 ARIEL - DİKKAT ET 332 00:24:41,688 --> 00:24:45,775 -Merhaba sevgili Bebita, bugün nasılsın? -Jordi'den bir mektup aldım. 333 00:24:45,859 --> 00:24:46,735 Cidden? 334 00:24:47,277 --> 00:24:50,489 "Özür dilemek istiyorum teyze. böyle kalkış yaptığın için. 335 00:24:50,947 --> 00:24:53,283 sana parayı gönderiyorum Senden borç aldım. 336 00:24:53,825 --> 00:24:56,536 umarım şimdi sana olan borcum kapandı. 337 00:24:56,828 --> 00:24:59,623 Barselona'ya döndüm. Dayanamadım. 338 00:24:59,998 --> 00:25:05,253 Sana bakmak bile bana annemi hatırlattı. ve bu anı bana işkence ediyor." 339 00:25:06,046 --> 00:25:09,591 Ve böyle devam ediyor. Seni sıkacağım. İşte, okudun. 340 00:25:14,513 --> 00:25:20,519 -En azından özür dilemesi hoşuma gitti. - Evet ama hâlâ kızgınım. 341 00:25:20,602 --> 00:25:24,356 -Ona cevap verip vermeyeceğimi bilmiyorum. -Yapmalısın. Neden yapmamalısın? 342 00:25:24,439 --> 00:25:28,360 Her şey seni boğacak. Ona cevap ver ve onu göğsünden çıkar. 343 00:25:28,443 --> 00:25:31,780 Annesiyle kavga etmişsin. Sen de onunla kavga edecek misin? 344 00:25:32,364 --> 00:25:38,745 Haklısın, çok haklısın. Ve asla haklı değilsin. 345 00:25:39,246 --> 00:25:41,206 Ben her zaman haklıyım Beba. 346 00:25:41,540 --> 00:25:44,376 - Ne? - Her zaman haklı olduğumu söyledim. 347 00:25:45,961 --> 00:25:49,047 Sen tam bir aptalsın. 348 00:25:49,130 --> 00:25:52,884 Seni çok seviyorum Beba! Seni çok seviyorum! 349 00:25:53,927 --> 00:25:55,637 Sevgili Jordi... 350 00:26:02,060 --> 00:26:05,230 Mektubunu aldığıma çok sevindim. 351 00:26:11,528 --> 00:26:13,655 Merhaba Thiago. Camila'dan haber var mı? 352 00:26:13,738 --> 00:26:16,074 -Zilch. -Merak etme, bir şeyler düşüneceğim. 353 00:26:16,157 --> 00:26:17,534 Bana kızma. 354 00:26:17,617 --> 00:26:18,994 - MERHABA. - Hey. 355 00:26:19,369 --> 00:26:21,955 - Merhaba Bebita. Nereye gidiyorsun? - Merhaba. 356 00:26:22,038 --> 00:26:24,541 -Postaneye, mektup göndermek için. -İyi. 357 00:26:24,624 --> 00:26:27,919 -Harika. Bunu yapmaya karar verdiğine sevindim. -Evet ben de. 358 00:26:28,003 --> 00:26:30,922 Bu soğukta neden dışarı çıkalım? Senin için postalamamı ister misin? 359 00:26:31,006 --> 00:26:33,008 Hayır, gerek yok. Gidebilirim. 360 00:26:33,091 --> 00:26:36,344 -Sorun değil canım. Onu bana ver. -Gerçekten mi? 361 00:26:36,678 --> 00:26:39,514 -Bu bir rahatlama. -Elbette. Yapacak hiçbir şeyim yok. 362 00:26:39,598 --> 00:26:42,767 -Bu mükemmel. -Daha sonra bana sana borçlu olduğumu söyleyebilirsin. 363 00:26:42,851 --> 00:26:44,561 -Benim için bir pasta yap, hepsi bu. -Gerçekten mi? 364 00:26:44,644 --> 00:26:46,980 -Ama ayvalı turta yap, tamam mı? -Hayır ayva yok. 365 00:26:47,063 --> 00:26:49,899 -Tatlı patates kullanacağım. -Tatlı patatesler gayet iyi. İyi. 366 00:27:09,711 --> 00:27:11,212 Sevgili teyzem... 367 00:27:15,133 --> 00:27:17,636 Bu bir zevkti çok yakında sizden haber alacağım. 368 00:27:21,848 --> 00:27:28,438 Burada, Barselona'da, bir gün bile değil seni hatırlamıyorum diye geçiyor. 369 00:27:37,155 --> 00:27:39,741 PATRON 370 00:27:42,741 --> 00:27:46,741 www.titlovi.com adresinden yararlanın